Review EF16.12: Your First Time

Halo semuanya! Kayaknya sudah lama banget ya ga ada post review, mimin dan mentornya pada sibuk :p . Nah syukurlah kali ini kita bisa menghadirkan kembali post review challenge member.

Daaan yang beruntung kali ini adalah…. blogpost mas DioBhas yang berjudul First Trip to the Dentist. Terima kasih ya sudah bersedia untuk direview postnya.. terima kasih juga untuk mentor kita yang mereview kali ini, mbak Dhita 😀 . Yuk kita baca dan belajar sama-sama ^^ . Ehem, kalau misalnya ada salah-salah ketik, atau ada yang mau ditanyakan, silakan tinggalkan komentar di bawah, atau boleh colek-colek mimin dan mentor di twitter atau di Facebook ya! 😉

Review tulisan bahasa Inggris: First Trip to the Dentist

Well, well, well, I have written three posts for this blog in (the) previous month, now August is coming, so please be nice August! I hope I can write four posts or more in this month! Haha, by the way I have changed my blog design, from “yippy blog” to simple blog. Well, I hope you enjoy it, and now you can follow this blog! Click (+) button on blog header for follow this blog, and leave me a message on (the) comment column for asking (to ask me) to follow back, yiha!

By the way, I feel something (is) wrong with my tooth when I’m drinking cold water, it’s very annoying. I was thinking to check up my teeth to (at a) dental clinic, but I feel so scared. I remembered when I first meet (met) the dentist, his tools, and the sound of (the) drill, (it  made) make me get (have) a nightmare after that. It happened around 6 months ago, when I feel (felt) annoyed by my tooth, with innocent face I go (went) to (a) dental clinic to (have it) check(ed) up, but the dentist say (said) that he want(ed) to wipe (remove) plak (plaque) on my tooth, with innocent face I say (said) yes, then he is take (took) his drill and do (did) it, I think (thought) (I) (would) never see the sun again.

But, I feel (felt) better after that, my teeth is (were) like new, and I can (could) eat anything without thinking about my teeth, thanks doc. But, it happened again, now I feel annoyed by my tooth when I’m drinking cold water, and I’m not ready to meet the dentist again, perhaps I (am) still trauma (traumatized) with the sound of his drill, hahaha. Now, I’m just trying to keep my healty  (healthy) mouth with (by) brush(-ing) my teeth everyday in the morning and when I’m going to sleep in the (at) night.

So, why I’m write(-ing) this post in english? I’m just trying to improve my english with (by) write(-ing) this post in english, I’m joining blogger english club and be participant of their challenge that called “English Friday”, hahaha. So, leave me a comment or critism (criticism) of (on) this post, it‘s (it) can make me better than (I am) now.

Catatan/Diskusi

Hallo, Mas Dio! Terima kasih sudah berpartisipasi dalam English Friday di Blog English Club. Di sini kita akan belajar bersama, mudah-mudahan diskusi kita ini bisa bermanfaat bagi Mas Dio dan siapapun yang membaca review ini. Sudah siap? Ayuk kita kemon!

Secara umum, tulisan Mas Dio sangat jelas dan mudah dipahami. Dari yang saya lihat, Bahasa Inggris mas Dio sudah cukup baik. Berikut ini masukan dari saya untuk membuat tulisan dan kemampuan bahasa mas Dio lebih baik lagi.

  • 1. Penggunaan Present Tense vs Past Tense

    Berdasarkan tulisan Mas Dio, berikut ini timeline yang bisa saya bangun:

bec review

Dari gambar tersebut terlihat bahwa peristiwa kunjungan pertama terjadi 6 bulan yang lalu. Karena itu, semua kalimat yang menggambarkan peristiwa tersebut (masuk ruangan dokter, melihat alat-alat dan mendengar suara bor, konsultasi pembersihan plak, proses pembersihan plak, dan rasa lega setelah gigi dipermak) harus menggunakan PAST TENSE.

Catatan tambahan: peristiwa kita mengingat kejadian tersebut terjadi saat ini (I remember when I first……), maka kita menggunakan SIMPLE PRESENT, tapi kalimat setelahnya yang menggambarkan peristiwa 6 bulan yang lalu menggunakan PAST TENSE.

Sementara sakit gigi yang sekarang, yang mulai mengganggu setiap minum minuman dingin dan membuat Mas takut untuk ke dokter gigi lagi, sedang terjadi saat ini. Dalam hal ini kita menggunakan SIMPLE PRESENT TENSE dan PRESENT CONTINUOUS TENSE. (2 kalimat pertama pada paragraf 2 dan kalimat kedua dan seterusnya di paragraf 3)

  • 2. “With” atau “By”?

Dalam tulisan Mas Dio ada beberapa koreksi dari saya tentang penggunaan “with” atau “by” ini. Secara umum dapat saya katakan bahwa apabila kita ingin menggambarkan “ dengan cara”, maka gunakan “by + Ving”

Contoh:

“Now, I’m just trying to keep my healty mouth with brush my teeth everyday in the morning and when I’m going to sleep in the night.”

Kalimat ini menggambarkan Mas Dio berusaha menjaga kesehatan gigi dengan (cara) menyikat gigi setiap hari di pagi dan malam hari. Karena hal ini menggambarkan cara Mas Dio menjaga kesehatan, maka digunakan bentuk “by+Ving”

Sementara itu, “with” digunakan untuk menerjemahkan kata “dengan” yang tidak menggambarkan cara/metoda. Contoh

“I went to the dentist with my mom”

  • 3. Indefinite and definite article

Ini penjelasannya agak sulit, jadi sebaiknya saya pakai contoh saya. Indefinite article adalah artikel yang memberikan makna “satu dari banyak”. Misalnya dalam tulisan Mas Dio, tertulis:

“I was thinking to check up my teeth to dental clinic,…….”

Dalam kalimat tersebut, klinik gigi yang Mas tuju adalah satu dari banyak klinik gigi di kota Mas Dio. Mas Dio kan tidak pergi ke semua klinik gigi. Untuk itu, kita harus memberikan artikel di depannya, yaitu “a”. (lihat koreksi saya di atas).

Untuk definite article (the), digunakan ketika kita ingin merujuk pada satu dari banyak yang dapat dikenali dengan mudah oleh pendengar (sangat spesifik). Dengan kata lain kita menganggap pendengar tahu apa yang kita maksud.

Contoh dari tulisan mas:

“I have written three posts for this blog in (the) previous month, now august is coming………”

Saya tambahkan “the” di situ karena Mas Dio merujuk ke bulan yang sangat spesfik, yaitu bulan Juli. Tanpa “the”, ada banyak “bulan lalu”, mulai dari Juli (yang langsung sebelum Agustus) sampai bulan-bulan lain sebelumnya.

“ I remembered when I first meet the dentist, his tools, and the sound of drill, ………….”

Dalam kalimat ini kita merujuk pada seorang dokter yang sangat spesifik (dokter di kinik yang Mas Dio pilih dan yang merawat Mas Dio), dan suara yang mas dengar juga sangat spesifik, yaitu suara bor di ruang dokter yang sudah spesifik tadi.

Catatan tambahan tentang penulisan:

Cara Mas Dio menyampaikan ide sudah cukup jelas dan terstruktur. Meskipun saya hanya diminta untuk mereview English, saya ingin memberikan masukan dalam hal penulisan, boleh ya?

Dalam paragraf 2 kalimat ketiga, Mas Dio menggambarkan apa yang terjadi di klinik gigi pada kunjungan pertama mas Dio ke dokter gigi. Menurut saya, kalimat ketiga itu dapat dipecah menjadi beberapa kalimat sehingga pembaca mudah untuk mengingat fakta dan runtutan peristiwa yang terjadi. Dengan demikian, keseluruhan kisah yang seru ini dapat dipahami dengan lebih mudah.

“It happened around 6 months ago, when I feel annoyed by my tooth, with innocent face I go to dental clinic to check up, but the dentist say that he want to wipe plak on my tooth, with innocent face I say yes, then he is take his drill and do it, I think never see the sun again.”

Misalnya dipecah menjadi 3 bagian:

Bagian 1: Peristiwa besar → ke dokter gigi pertama kali karena gigi sakit

“It happened around 6 months ago, when I feel annoyed by my tooth.”

Bagian 2: Pergi ke dokter dengan wajah tanpa dosa dan dokter memberikan diagnosisnya.

“With innocent face I go to dental clinic to check up, but the dentist say that he want to wipe plak on my tooth.”

Bagian 3: Keputusan kita akan tawaran perawatan dari dokter dan akibatnya yang mengerikan.

“With innocent face I say yes, then he is take his drill and do it, I think never see the sun again.”

Selamat belajar buat Mas Dio dan rekan-rekan semua! Terus menulis, pantang menyerah!

Advertisements

11 thoughts on “Review EF16.12: Your First Time

    • BEC says:

      Betul! Kesalahan ini cukup sering ditemui (menerjemahkan “dengan (cara)” menjadi “with”, padahal seharusnya “by”).
      Ayo latihan yuk dengan ikutan challengenya 😉

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s